1
00:00:00,080 --> 00:00:02,140
Die kragtigste vrou in die sterrestelsel.

2
00:00:02,480 --> 00:00:07,600
Op 'n missie so gevaarlik, die lot van
twee wêrelde hang in die weegskaal.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,320
Jy het omtrent vyf sekondes.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,880
Volgende, Nightmare.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,400
Kom volgende.

6
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
Jy is goed.

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,950
Baie goed. Kom ons hanteer ons beurt.

8
00:01:40,970 --> 00:01:42,050
Die mens wen weer.

9
00:01:53,090 --> 00:01:55,010
Hoekom kies jy nie iemand wat jou eie is nie
grootte?

10
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
Jy het nie vir my gesê dit gaan kom nie
hierdie naby. Wel, miskien as jy dit nie gedoen het nie

11
00:03:01,320 --> 00:03:04,960
sweet so baie in daardie pak, dit sou nie
wees so maklik om jou te vind. Onthou, dit is 'n

12
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
reukgids by homing-baken.

13
00:03:06,440 --> 00:03:09,060
Ja, ja, wel, herinner my om oor te skakel
die reukstof.

14
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Dink daaraan.

15
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Ek skakel 'n multi-miljoen dollar om
wapens eksperimenteer in 'n vreedsame

16
00:03:14,920 --> 00:03:19,380
toestel wat enigiets van verlore kan opspoor
kinders aan verlore sokkies binne 'n vyf myl

17
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
radius.

18
00:03:20,740 --> 00:03:21,860
Wie gaan my terugbring?

19
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
Sodra ek die res van die kan regmaak
goggas.

20
00:03:25,040 --> 00:03:27,660
Goggas? Jy het nie vir my gesê dit het goggas nie.

21
00:03:28,140 --> 00:03:30,640
Ek wou jou nie bekommer nie. Buitendien,
jy leef nog, nie waar nie?

22
00:03:30,880 --> 00:03:33,340
Dit is dit. Van nou af, kry iemand
anders.

23
00:03:36,280 --> 00:03:37,660
Iemand het sopas by my hok ingebreek.

24
00:03:38,120 --> 00:03:39,260
My ontwerpe is daar.

25
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Wie is jy en wat maak jy hier?

26
00:04:30,460 --> 00:04:31,900
Is dit hoe jy 'n vriend groet?

27
00:04:34,920 --> 00:04:36,620
Ventar, wat maak jy hier?

28
00:04:37,640 --> 00:04:41,900
Ek en my metgesel was toevallig
in die sterrestelsel en gedink ons sal kyk

29
00:04:41,900 --> 00:04:43,340
op my ou kamerade in die wapen.

30
00:04:43,840 --> 00:04:47,040
Wag 'n bietjie. Laas toe jy hier was,
jy het die Drakons saamgebring.

31
00:04:47,560 --> 00:04:49,420
Watter soort moeilikheid het jy dit gebring
tyd?

32
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Jy vergeet.

33
00:04:51,460 --> 00:04:53,000
Ek is die een wat moeilikheid volg.

34
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Wie is dit?

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,920
Raleigh, Nagman, dit is Lar Valise.

36
00:05:00,540 --> 00:05:02,140
Hallo, Lar. Is jy ook 'n spoorsnyer?

37
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ek is nie.

38
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
Sy is nie van Arkadon nie.

39
00:05:07,360 --> 00:05:11,220
Sy is van die groen planeet van
Aliestra. Wel, Lar van Aliestra,

40
00:05:11,260 --> 00:05:12,260
welkom op aarde.

41
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Dankie.

42
00:05:15,420 --> 00:05:19,560
Ek het gewonder, Tauche, of ons mag
oornag.

43
00:05:20,020 --> 00:05:23,540
Ons vaartuig kom eers terug
môre, en... Sekerlik, jy is welkom

44
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
aan.

45
00:05:24,600 --> 00:05:25,860
Dit was lekker om jou te ontmoet.

46
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
Verskoon my, ek raak laat. Dankie.

47
00:05:29,820 --> 00:05:31,120
Mi casa es tu casa.

48
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Baie dankie.

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
Usted is baie eenvoudige.

50
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Spaans ook.

51
00:05:37,220 --> 00:05:39,440
Jou onderwysstelsel het natuurlik
redelik ontwikkel.

52
00:05:40,260 --> 00:05:42,700
Om nie eers te praat van ons veel groter brein nie
krag.

53
00:05:43,680 --> 00:05:44,599
Nee.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Seamos kom binne.

55
00:05:48,580 --> 00:05:50,060
O, ek moet aan die gang kom.

56
00:05:51,960 --> 00:05:55,020
Hoekom kom julle twee nie af nie? Ons het
het regtig 'n spesiale show vanaand gekry.

57
00:05:55,470 --> 00:06:02,130
O, nee, ek dink nie ons... Dit sou
wees lekker.

58
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
Ja.

59
00:06:10,090 --> 00:06:11,150
Hallo. Haai.

60
00:06:12,510 --> 00:06:13,610
Is dit jou kantoor?

61
00:06:14,350 --> 00:06:15,830
Ja. Waar is Laura?

62
00:06:16,770 --> 00:06:18,650
Johnny gee haar 'n toer voor die
wys.

63
00:06:18,950 --> 00:06:22,790
O, goed, goed. Kyk, ek is jammer ek moes
verlaat jou, maar hierdie vorm moet wees

64
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
teen middernag geposmerk.

65
00:06:23,990 --> 00:06:25,120
O. Ek verstaan.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,220
Een of ander regeringsverslag?

67
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
Jy weet regtig baie van mense,
jy nie?

68
00:06:32,040 --> 00:06:34,460
Ons inligtingsmateriaal is redelik
voltooi.

69
00:06:34,920 --> 00:06:38,680
Vraag. Daar is biljoene planete
daar buite. Hoekom terugkom na hierdie een?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,940
Jy bedoel van al die gin joints in die
heelal, hoekom moes ek instap

71
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
jy?

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,420
Jy ken ook ons ​​klassieke.

73
00:06:47,180 --> 00:06:49,160
'n Soen is net 'n soen.

74
00:06:51,300 --> 00:06:52,880
Dit is 'n vreemde praktyk wat jy het.

75
00:06:54,190 --> 00:06:56,310
druk hierdie gedeelte van die anatomie
saam.

76
00:06:58,890 --> 00:07:00,690
Dit is bedoel om seksuele gevoelens op te wek.

77
00:07:01,470 --> 00:07:03,870
Nie as dit jou ousus Martha is nie, maar
algemeen gesproke.

78
00:07:04,310 --> 00:07:07,810
En hoekom is dit so vreemd? Ek veronderstel jy
het 'n soort doeltreffende bietjie

79
00:07:07,810 --> 00:07:11,290
skakel iewers heen, reg? Klik, klik.
Baie dankie. Nou kom ons gaan

80
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
'n ander sonnestelsel te verower.

81
00:07:13,170 --> 00:07:17,430
Nee. Eintlik is ons plesiersentrums
in die brein, net soos joune.

82
00:07:18,350 --> 00:07:22,130
Ons het tien skakels, kan jy noem
hulle.

83
00:07:22,630 --> 00:07:23,630
En jy?

84
00:07:24,030 --> 00:07:28,010
Wel, daar is hande vashou, en dan
daar word gesoen, en dan is daar 'n paar

85
00:07:28,010 --> 00:07:29,970
soort van algemene aanraking.

86
00:07:31,130 --> 00:07:32,590
Het jy gesê jy het tien?

87
00:07:34,330 --> 00:07:36,310
Ons noem dit die pad na wegraping.

88
00:07:36,890 --> 00:07:39,830
Natuurlik kan jy by dieselfde uitkom
eindpunt soos ons doen.

89
00:07:42,650 --> 00:07:43,910
Ons moet eksperimenteer.

90
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Ek en jy?

91
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Goed,

92
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
maar onthou...

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,240
Net 'n eksperiment, reg?

94
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Raleigh.

95
00:08:25,200 --> 00:08:26,420
Ek het gedink ons ​​is... Ons is.

96
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Maak nie saak nie.

97
00:08:32,820 --> 00:08:34,340
Hy is aantreklik.

98
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Paar jy met haar?

99
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Nie meer nie.

100
00:08:43,960 --> 00:08:46,460
Miskien moet ons voortgaan met ons eksperiment.

101
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
Die vertoning begin.

102
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Ons moet gaan.

103
00:09:04,460 --> 00:09:11,140
Kyk hoe hy in die straat afstap En
dis hoe hy syne skuifel

104
00:09:11,140 --> 00:09:15,620
voete Hoekom hy sy kop hoog hou wanneer
hy loop verby

105
00:09:15,620 --> 00:09:22,320
Hy is my ou En hy hou my vas

106
00:09:22,320 --> 00:09:29,220
hand as 'n frons Want hy is nie net een nie
van die skare Hoekom is dit

107
00:09:29,220 --> 00:09:34,280
hy is altyd die een om die dinge te probeer
hulle het nog nooit gedoen nie Net daarom,

108
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
hulle sê, hey.

109
00:09:37,240 --> 00:09:40,940
Hy is 'n rebel en hy sal nooit enige wees nie
goed.

110
00:09:41,380 --> 00:09:44,980
Hy is 'n rebel omdat hy dit nooit doen nie
wat hy moet.

111
00:09:45,240 --> 00:09:49,260
Net omdat hy nie wat doen nie
almal anders doen.

112
00:09:49,660 --> 00:09:55,240
Dis geen rede hoekom ek hom nie kan gee nie
al my liefde. Hy is altyd goed vir my.

113
00:09:55,400 --> 00:10:00,400
Behandel my altyd teer. Want hy is
nie 'n rebel nie, nee, nee, nee. Hy is nie 'n...

114
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
Dankie.

115
00:11:30,920 --> 00:11:33,960
Miskien moet ek op 'n intergalaktiese gaan
toer. Ek kon die hele band saambring.

116
00:11:34,100 --> 00:11:34,679
Kan jy?

117
00:11:34,680 --> 00:11:35,900
Ja, wat dink jy, Raleigh?

118
00:11:37,120 --> 00:11:38,300
Sekerlik. Hoekom nie?

119
00:11:44,740 --> 00:11:48,140
Ahem. Haai, John, Raleigh. Haai. Haai.

120
00:11:49,460 --> 00:11:52,200
Onthou jy haar? Spectre Zantar van
Interpol.

121
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Hoe kon ek vergeet?

122
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Juffrou Zalar.

123
00:11:55,340 --> 00:11:56,980
Lekker om jou te ontmoet.

124
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
So, uh...

125
00:11:59,610 --> 00:12:00,870
Wat bring jou hierdie keer hier?

126
00:12:01,190 --> 00:12:05,130
Uh, jy het gevra of ek die drankie by gekry het
jy vanaand. Ek het ja gesê, so hier is ek.

127
00:12:05,510 --> 00:12:06,510
Ek is hier.

128
00:12:07,410 --> 00:12:09,670
Uh, John, kan ek jou vir 'n sekonde sien
daar?

129
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
Ja.

130
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
Verskoon my.

131
00:12:13,170 --> 00:12:19,570
Sy hou van my.

132
00:12:20,750 --> 00:12:21,870
Sy is formidabel.

133
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Briony? Nee.

134
00:12:24,170 --> 00:12:28,910
Hulle het dit een keer probeer, maar... Op die oomblik?

135
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Laura het 'n beter kans.

136
00:12:31,180 --> 00:12:32,640
Nee, dit is 'n onmoontlikheid.

137
00:12:33,340 --> 00:12:35,640
Daai inspekteur Zentar van Interpol?

138
00:12:36,180 --> 00:12:40,200
Wel, ek het die naam geloop. Daar is geen
Inspekteur Zentar van Interpol.

139
00:12:40,500 --> 00:12:44,380
Om die waarheid te sê, Interpol het nie enige nie
inspekteurs of speurders of agente.

140
00:12:45,240 --> 00:12:46,780
Wel, jy leer elke dag iets nuuts.

141
00:12:47,260 --> 00:12:48,420
Wel, sy is dalk gevaarlik vir haar.

142
00:12:49,860 --> 00:12:51,060
Nou raak jy paranoïes.

143
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Paranoïes.

144
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Paranoïes.

145
00:12:54,660 --> 00:12:57,200
Goed, goed. Wel, moenie sê ek het nie
waarsku jou.

146
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
Hy volg haar.

147
00:13:07,480 --> 00:13:10,660
Wat laat jou dink jy weet meer van
menslike seksualiteit as ek?

148
00:13:11,180 --> 00:13:13,520
Wel, sommige dinge is universeel.

149
00:13:15,520 --> 00:13:18,540
Om nie te praat nie ek is meer ontwikkel as
jy, klein breintjie.

150
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Dis twee keer.

151
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Haai, wag op.

152
00:13:32,540 --> 00:13:34,380
Paranoïes, jy weet dit is so tipies van
jy.

153
00:13:34,720 --> 00:13:37,660
Ek sien jy sit daar saam met hierdie vrou.
God alleen weet wie sy is. Dit kan 'n wees

154
00:13:37,660 --> 00:13:39,040
gevaarlike situasie, John.

155
00:13:39,720 --> 00:13:40,740
Hou dit af.

156
00:13:41,740 --> 00:13:43,580
Sommige van ons probeer slaap.

157
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Wat ook al. Luister.

158
00:13:46,320 --> 00:13:49,620
Zintar het wel 'n geskiedenis. Ek kan nie kry nie
nou daarin, maar sy is nie

159
00:13:49,620 --> 00:13:52,120
gevaarlik. En ek ook nie.

160
00:14:17,680 --> 00:14:20,140
Hoekom is dit joune, nè, maat?

161
00:14:35,840 --> 00:14:39,340
Jy ruik

162
00:14:39,340 --> 00:14:44,840
dit?

163
00:14:46,090 --> 00:14:47,530
Soet, soos gekruide rum.

164
00:14:58,290 --> 00:14:59,570
Beampte benodig hulp.

165
00:15:00,030 --> 00:15:02,270
Noordelike stegie, Baai en Rivierfront.

166
00:15:02,670 --> 00:15:03,950
Kry die lykskouer hier uit.

167
00:15:07,290 --> 00:15:08,590
Nek is beslis gebreek.

168
00:15:08,930 --> 00:15:10,550
Trouens, dit is verpletter.

169
00:15:11,760 --> 00:15:15,980
Die aanvaller het dit met een hand gedoen
gaan deur die inkepings op 'n halssnoer.

170
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Wat van die gesig?

171
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
Dit is beslis verwyder.

172
00:15:21,700 --> 00:15:23,420
Met watter middel, kon ek nie sê nie.

173
00:15:25,000 --> 00:15:28,520
Wie dit ook al gedoen het, het 'n instrument gebruik
beter as enigiets wat ons het.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
Hoe kon iemand 'n geheel wegsny
gesig?

175
00:15:31,740 --> 00:15:33,140
Die vraag is hoekom.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,820
Jy wil dit nie sien nie. Ja, ek doen.

177
00:15:44,630 --> 00:15:46,570
Stap terug, asseblief. Agter die band.

178
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Jy het dit al voorheen gesien, nie waar nie?

179
00:15:57,650 --> 00:16:00,770
Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Wat ook al daardie man doodgemaak het, was nie mens nie,

180
00:16:00,870 --> 00:16:03,130
was dit? Weereens? Jy moet 'n grap maak
ek.

181
00:16:03,830 --> 00:16:07,370
Asseblief, ons waardeer u gasvryheid,
maar ons moet nou aanbeweeg.

182
00:16:09,070 --> 00:16:11,110
Laura, jy weet waar dit was.

183
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
As ons hier bly, sal julle almal in wees
gevaar.

184
00:16:17,880 --> 00:16:19,500
Hierdie ding is agter jou aan, is dit nie?

185
00:16:20,360 --> 00:16:23,640
As dit jou op 'n klein blou planeet gevind het in
'n ander sterrestelsel, dit sal jou hier vind.

186
00:16:24,820 --> 00:16:27,000
Ek is aangekla van beskerming
liefde.

187
00:16:27,340 --> 00:16:30,800
Ek het 'n heilige gelofte afgelê om dit te doen. Jy
moet nie betrokke raak nie.

188
00:16:32,280 --> 00:16:36,640
Ek weet nie waaroor dit gaan nie, maar ek
kan nie nou daarvan wegstap nie. Reg.

189
00:16:38,780 --> 00:16:40,160
Watter keuse het ons?

190
00:16:43,580 --> 00:16:47,720
Baie goed, ons kan nie hier rondbly nie.
Ons moet gaan waar daar 'n groot groep is

191
00:16:47,720 --> 00:16:50,880
van mense veiligheid van getalle Daar is 'n
plaas om die draai. Ons kan praat

192
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
daar

193
00:17:11,819 --> 00:17:16,640
Dit is baie verskillende musiek en die meeste
ekspressiewe liggaam.

194
00:17:18,280 --> 00:17:19,359
Dit is wat dans genoem word.

195
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Dans?

196
00:17:25,900 --> 00:17:26,519
Sjoe,

197
00:17:26,520 --> 00:17:33,520
Johnny Domino,

198
00:17:33,580 --> 00:17:34,299
Ek neem aan.

199
00:17:34,300 --> 00:17:38,180
Haai, Lester, hoe gaan my steekplan? O,
man, ek is die man en ek is die aanhanger van

200
00:17:38,180 --> 00:17:39,900
joune. Ek het dit gehoor.

201
00:17:42,280 --> 00:17:44,300
Haai, wat gaan aan, Raleigh? Wat gaan aan
aan, Lester?

202
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Jy, skat.

203
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Wat kan ek vir jou kry?

204
00:17:48,540 --> 00:17:51,100
Laat ek twee verrassings en twee hê
waters.

205
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Goed. Goed.

206
00:17:56,140 --> 00:17:58,020
Ons steek soos pynlike syfers uit.

207
00:17:59,060 --> 00:18:01,280
Steek jy uit soos seer duime?

208
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Dit is dit.

209
00:18:03,700 --> 00:18:06,600
As jy veiligheid in getalle wil hê, is dit
veiligheid in getalle.

210
00:18:06,900 --> 00:18:08,340
Hoekom sê jy nie vir my wie agter jou aan is nie?

211
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Baie goed.

212
00:18:11,980 --> 00:18:16,480
In my sterrestelsel is daar twee
bewoonde planete.

213
00:18:16,880 --> 00:18:22,120
My wêreld van Aliatra en die naburige
wêreld van Thwarta.

214
00:18:23,020 --> 00:18:29,760
Hierdie twee planete was eens verenig in
gemeenskaplike erfenis en tradisie, maar 'n

215
00:18:29,760 --> 00:18:34,940
argument wat niemand eers onthou nie
het die twee in 'n oorlog gewikkel wat het

216
00:18:34,940 --> 00:18:36,260
het oor 'n millennium geduur.

217
00:18:37,080 --> 00:18:39,980
Ek is die Kadiva van my wêreld.

218
00:18:40,730 --> 00:18:41,930
Dit is soos 'n prinses.

219
00:18:42,750 --> 00:18:46,590
En die toekomstige erfgenaam van Aliestra.

220
00:18:47,130 --> 00:18:53,990
Ek moet met die Hoë Keiser getroud wees
van Suarta in die hoop dat die

221
00:18:53,990 --> 00:18:58,270
Unie kan uiteindelik vrede vir ons twee bring
oorloggeteisterde wêrelde.

222
00:18:58,590 --> 00:19:00,510
En iemand wil nie daardie vrede hê nie
gebeur.

223
00:19:00,770 --> 00:19:01,770
Die krygshere.

224
00:19:01,990 --> 00:19:07,270
Die krygshere van beide wêrelde is baie
kragtig. Hulle het huurmoordenaars van

225
00:19:07,270 --> 00:19:09,370
regoor die sterrestelsel om na my te soek.

226
00:19:09,770 --> 00:19:11,270
Wel, dit lyk of een van hulle gevind is
jy.

227
00:19:11,590 --> 00:19:13,970
En hy sal nie ophou voordat sy dood is nie.

228
00:19:14,210 --> 00:19:20,690
Met geen erfgenaam en geen vakbond, die krygshere
sal albei families finaal omverwerp.

229
00:19:26,310 --> 00:19:28,910
Ons skip keer eers môre terug
nag.

230
00:19:29,410 --> 00:19:33,390
Tot dan is nie een van ons veilig nie. Nee, nee,
nee nee man. Jy het die bal in lyn gehad.

231
00:19:33,450 --> 00:19:35,130
Daar is al jou geld.

232
00:19:41,900 --> 00:19:43,340
Dis net 'n kakkerlak.

233
00:19:43,820 --> 00:19:45,800
Insekte is heeltemal waar sy vandaan kom.

234
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
voor hy ver kom.

235
00:21:06,530 --> 00:21:07,530
Jy sorg vir haar.

236
00:21:08,050 --> 00:21:09,050
Reg.

237
00:21:49,860 --> 00:21:51,680
Wel, Nightman ontmoet Weedman.

238
00:21:57,960 --> 00:21:59,980
Crawley, die skieter, waarheen het hy gegaan?

239
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Uit daardie kant toe.

240
00:22:01,740 --> 00:22:03,060
Wag, paramedici op pad.

241
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Dankie.

242
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Wat doen jy spring voor 'n
bloes so? Vir iemand wat

243
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
veronderstel om so slim te wees, dit was 'n
nogal dom skuif.

244
00:22:12,380 --> 00:22:14,040
Moet net nie dat hulle my wegvat nie.

245
00:22:14,360 --> 00:22:17,520
As hulle uitvind ek is nie 'n mens nie... Jy
het 'n borswond, jy moet wees

246
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
behandel.

247
00:22:20,330 --> 00:22:21,490
Daar is nog 'n vrou.

248
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Maklik. So jy wil vir my sê wat die
hel was daardie ding?

249
00:23:02,340 --> 00:23:03,960
Wil jy daardie ding iewers anders wys?

250
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
Ek dink nie so nie. Sien, ek het jou uiteindelik gekry
waar ek jou wil hê.

251
00:23:07,400 --> 00:23:10,400
Luitenant, onthou, ek het jou gered
boude 'n paar keer.

252
00:23:11,000 --> 00:23:13,980
Maar jou waaksaamheid dae is verby. Dit is
tyd om jou in te neem.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Ek dink nie so nie, luitenant.

254
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Nie vandag nie.

255
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
Julle kyk daar. Ek gaan
kyk so.

256
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Kom ons gaan.

257
00:24:16,060 --> 00:24:22,340
Jy weet, vir 'n vreemdeling is jy mooi
slim.

258
00:24:23,140 --> 00:24:24,640
Jy is self nie so erg nie, Clark.

259
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Moenie.

260
00:24:43,100 --> 00:24:44,520
Waar is ek?

261
00:24:45,200 --> 00:24:50,040
Jy is op my straat. Dis waar jy
is. Hou aan loop voor ek die skop

262
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
snaakse boudjie van jou.

263
00:24:53,400 --> 00:24:56,020
Soek jy my? Ek het wat jy nodig het.

264
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Watter soort dokter woon in 'n stortingsterrein
hierdie?

265
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Sy is nie juis 'n dokter nie.

266
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
Daar is 'n in.

267
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
'n spoorsnyer?

268
00:25:46,980 --> 00:25:49,600
Hier? Ons het jou hulp nodig. Ek moet sê
jy doen.

269
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
Kom in, kom in.

270
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Hierdie manier.

271
00:26:17,960 --> 00:26:22,260
Wat is hierdie plek in elk geval? My
laboratorium.

272
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Hier oorkant.

273
00:26:32,570 --> 00:26:35,130
Ongelooflik. Volgens alle standaarde, miskien.

274
00:26:35,450 --> 00:26:40,150
Ek moes die meeste van die mode
toerusting van televisies, mikrogolwe,

275
00:26:40,150 --> 00:26:41,150
noem maar op.

276
00:26:41,470 --> 00:26:45,690
Arkerton het my toevoerlyn 'n bietjie afgesny
jare gelede.

277
00:26:46,110 --> 00:26:47,410
Hoe lank is jy al hier?

278
00:26:48,030 --> 00:26:49,490
O, omtrent 30 jaar.

279
00:26:50,650 --> 00:26:56,990
Net nadat jou mense uiteindelik op geland het
die maan, ek het gedink Arkerton het alles vergeet

280
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
oor my.

281
00:26:59,550 --> 00:27:00,850
Gaan sy oukei wees?

282
00:27:01,450 --> 00:27:04,510
Moeilik om te sê. Ek is nie juis 'n nie
dokter, jy weet.

283
00:27:04,970 --> 00:27:07,490
Wat presies is jy dan?

284
00:27:07,690 --> 00:27:08,890
'n Plantkundige.

285
00:27:09,250 --> 00:27:10,590
Jy bestudeer plante.

286
00:27:11,310 --> 00:27:17,230
Aangesien ek die enigste argiton-wetenskaplike is
hier het ek my dissipline gebring

287
00:27:17,230 --> 00:27:22,930
sluit die studie van fauna in, en
soms mense,

288
00:27:23,210 --> 00:27:27,510
wanneer hulle iets interessants doen,
wat skaars is.

289
00:27:40,219 --> 00:27:41,219
Reg.

290
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
Wel, wel, kyk wie het ingedwaal.

291
00:27:44,020 --> 00:27:46,260
Om die toneel van 'n misdaad te speel is 'n groot
aanstoot, jy weet.

292
00:27:47,120 --> 00:27:48,420
So, het jy haar gekry?

293
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Nee, nee, ek het nie.

294
00:27:50,500 --> 00:27:51,880
Nou word Raleigh en Zentar vermis.

295
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Weet jy wat met hulle gebeur het?

296
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Dis 'n goeie vraag.

297
00:27:55,540 --> 00:27:59,340
Sy het glo reg van voor verdwyn
van die paramedici, en Raleigh het opgestyg.

298
00:27:59,760 --> 00:28:03,120
Jy weet, jy en jou vriende is nie
presies wat hierdie saak vir my maklik maak.

299
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
Die gewapende man het dieselfde gesig as die
lyk jy het my uitgevind. Ek weet. Ek het gehardloop

300
00:28:06,920 --> 00:28:09,020
in hom in toe hy baklei het met...
In elk geval.

301
00:28:10,209 --> 00:28:12,410
Forensies het stukke swart materiaal getrek
van die klub.

302
00:28:12,890 --> 00:28:14,710
Ek is redelik seker hulle behoort aan die
aanvaller.

303
00:28:15,430 --> 00:28:17,090
Bedek met 'n paar vreemde groen
stof.

304
00:28:21,310 --> 00:28:23,210
Luitenant, kan ek met jou praat vir 'n
tweede?

305
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
Al wat jy my moet vertel, ons het die
ou.

306
00:28:26,210 --> 00:28:27,470
Um, nie heeltemal nie.

307
00:28:30,270 --> 00:28:31,270
Wat gaan aan?

308
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
Ons het 'n ander faset.

309
00:28:33,870 --> 00:28:35,730
Waar? Drie blokke suid hiervandaan.

310
00:28:46,400 --> 00:28:47,900
Kry vir my die verslag so gou as moontlik.

311
00:28:49,780 --> 00:28:52,000
Haai, waarheen gaan jy? Ek benodig nog 'n
verklaring van jou.

312
00:29:00,680 --> 00:29:01,040
Hoe

313
00:29:01,040 --> 00:29:08,700
jy

314
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
doen, skat?

315
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
Hallo.

316
00:29:13,400 --> 00:29:14,720
Is jy hier rond of iets?

317
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Ek is verlore.

318
00:29:20,620 --> 00:29:23,260
Miskien het almal hier rond verloor, jy
weet.

319
00:29:23,900 --> 00:29:26,000
Maar weet jy wat? Jou vriend Reese is
nou hier.

320
00:29:29,520 --> 00:29:30,780
Kyk, jy kruip weg, reg?

321
00:29:32,900 --> 00:29:35,580
Wel, ek het die perfekte plek om weg te steek
reg bo, skat.

322
00:29:36,980 --> 00:29:38,380
Niemand sal jou vind nie.

323
00:29:52,430 --> 00:29:53,690
Dit kon dit doen.

324
00:29:55,350 --> 00:29:56,350
So sy is oukei?

325
00:29:57,110 --> 00:30:01,750
As sy 'n mens was, sou sy dood gewees het. Maar
net een van haar harte is beskadig.

326
00:30:01,770 --> 00:30:04,830
Dit is die wonderlike ding van visceraal
oortolligheid.

327
00:30:05,890 --> 00:30:08,930
Nogal indrukwekkend vir 'n plantkundige, nè?

328
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Ek is beïndruk.

329
00:30:12,030 --> 00:30:13,750
Nou het sy net rus nodig.

330
00:30:14,610 --> 00:30:18,690
Jy kan haar hier los totdat sy gereed is
om op haar eie te reis.

331
00:30:19,340 --> 00:30:22,220
Wag 'n bietjie. Sy moet beskerm
Prinses Lara van die sluipmoordenaar.

332
00:30:23,260 --> 00:30:24,980
'n Sluipmoordenaar hier?

333
00:30:25,900 --> 00:30:28,640
Ja, een wat 'n gewoonte het om te sny
mense se gesigte af.

334
00:30:28,860 --> 00:30:30,920
Het jy naby genoeg gekom om dit te ruik?

335
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
Uh, ja.

336
00:30:33,900 --> 00:30:38,660
Dit ruik na iets soets, maar
sieklik soet.

337
00:30:38,980 --> 00:30:44,580
O, 'n vry-vorm, vleisetende
fotosinteer Vita, my lief!

338
00:30:48,460 --> 00:30:50,120
Jy het duidelik nog nie een ontmoet nie.

339
00:30:50,460 --> 00:30:51,820
Maar ek wil graag.

340
00:30:52,120 --> 00:30:57,820
Jy sien, dit is een van die enigstes
intelligente lewe vorm in die sterrestelsel

341
00:30:57,820 --> 00:31:00,000
wat uit plante ontwikkel het.

342
00:31:00,500 --> 00:31:05,960
Hulle is soos onkruid, baie moeilik om dood te maak,
daarom maak hulle perfekte pilare.

343
00:31:07,800 --> 00:31:10,580
Jy het baie moeilikheid op jou hande,
vriend.

344
00:31:12,520 --> 00:31:14,860
Dit is haar missie. Ek kan dit nie doen nie
sonder haar.

345
00:31:15,100 --> 00:31:17,560
George het die geld aan iemand oorgedra
anders.

346
00:31:18,060 --> 00:31:19,380
Al julle breintjies is dieselfde.

347
00:31:19,800 --> 00:31:24,360
Koolstofdioksied vergiftig die
atmosfeer, en die reënwoud wat

348
00:31:24,360 --> 00:31:28,260
filter dit uit is amper weg. Maar
dis ook nie jou probleem nie.

349
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Goed.

350
00:31:30,460 --> 00:31:32,540
Wat kan ek doen? Hoe is ek veronderstel om te vind
Lar?

351
00:31:32,860 --> 00:31:36,040
Jy blyk 'n intelligente skepsel te wees
vir 'n mens.

352
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Gebruik daardie klein breintjie van jou.

353
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
Gebruik...

354
00:31:56,979 --> 00:31:57,979
Sorg vir Xantar.

355
00:32:20,380 --> 00:32:21,720
Ja? Haai, dis ek.

356
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Waar is jy?

357
00:32:24,360 --> 00:32:27,540
Dis 'n lang storie. Kyk, Zendra gaan
om oukei te wees, maar sy gaan uit wees

358
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
aksie vir 'n rukkie.

359
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
Ek het 'n gevoel die sluipmoordenaar kry
nader aan Lar.

360
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Ons het nie baie tyd nie.

361
00:32:32,700 --> 00:32:35,040
Ek het 'n idee. Jy het Lar se mantel in
jou hok, reg?

362
00:32:35,480 --> 00:32:36,359
Ja, so?

363
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Ek dink dit is tyd dat ons die Bloedhond gee
'n veldtoets.

364
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Reg, reg.

365
00:32:40,620 --> 00:32:41,760
Dit kan ons reg na haar lei.

366
00:32:49,240 --> 00:32:51,820
Jy is baie gaaf om my so te help.

367
00:32:52,340 --> 00:32:53,800
O, skat, niks, skat.

368
00:32:54,300 --> 00:32:58,640
Dis niks, maar, uh, jy weet jy is
sal 'n bietjie iets moet doen vir

369
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
ek nou.

370
00:32:59,760 --> 00:33:00,920
Wat wil jy van my hê?

371
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
O, my baba.

372
00:33:03,040 --> 00:33:04,300
Ek wil hê jy moet vir my werk.

373
00:33:05,180 --> 00:33:07,880
So, uh, jy weet ek moet my toets
goedere, reg?

374
00:33:11,540 --> 00:33:16,200
Gaan voort, skat. Net om pret te hê.

375
00:33:17,220 --> 00:33:19,680
Jy kan dit nie doen nie. O ja.

376
00:33:20,680 --> 00:33:24,020
Sien, jy weet dit dalk nie, maar, uh, jy
aan my behoort.

377
00:33:29,870 --> 00:33:31,370
Hierdie ding kan uitmekaar groei.

378
00:33:32,270 --> 00:33:34,590
Ons sal net moet uitvind a
manier om dit te stop. Ja.

379
00:33:35,290 --> 00:33:38,030
Goed, ek plaas groot mantelfragmente
in die spektrale skandeerder.

380
00:33:44,070 --> 00:33:45,090
Daar is ons feromoon-handtekening.

381
00:33:45,890 --> 00:33:48,250
Nou programmeer ek die bloedhond om te soek
vir hierdie molekule.

382
00:33:50,690 --> 00:33:51,690
Wat is dit?

383
00:33:52,510 --> 00:33:53,830
Selfvernietigingsmodus.

384
00:33:54,070 --> 00:33:56,830
As daar 'n gevaar van die bloedhond is
in vyandelike hande val, is daar net

385
00:33:56,830 --> 00:33:59,070
genoeg plofstof daarin om te verbrand
dit.

386
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
Kan jy hierdie ding herdoel nadat dit is
geloods is?

387
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Seker, hoekom?

388
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
Hierdie onkruid, man, het 'n baie duidelike
reuk.

389
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
Is dit wat ek dink dit is?

390
00:34:11,739 --> 00:34:12,880
Ag, natuurlik.

391
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Briljant.

392
00:34:14,920 --> 00:34:17,300
Jou bloedhond is opgegradeer na onkruid
kraker.

393
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
Ons is aan, skat.

394
00:34:38,489 --> 00:34:39,489
Goed, kom ons doen dit.

395
00:34:40,330 --> 00:34:41,330
Ek is Laura, skat.

396
00:35:02,570 --> 00:35:05,330
Jy weet, jy beter leer om 'n
bietjie meer samewerkend.

397
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
As jy wil lewe.

398
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Jy het 'n mooi glimlag.

399
00:35:40,660 --> 00:35:42,540
Hoekom laat jy my dit nie vir jou oprol nie?

400
00:35:48,500 --> 00:35:55,180
Goed, Johnny. Die bloedhonde
by die rooi lig ingegaan

401
00:35:55,180 --> 00:35:58,520
distrik sowat 550 meter suidwes van
jou ligging.

402
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Ons sal daarvoor moet betaal.

403
00:36:46,980 --> 00:36:50,660
Moet gou maak, man.

404
00:36:51,240 --> 00:36:52,500
Dit is amper bo-op hom.

405
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
Ek hoor jou.

406
00:36:54,140 --> 00:36:57,080
Sodra ek haar kry, gee ons soek en
vernietig opdragte.

407
00:37:15,750 --> 00:37:16,810
Om nie deur my te gaan nie.

408
00:37:53,640 --> 00:37:54,780
Alle veiligheid af.

409
00:37:55,080 --> 00:37:57,500
Selfvernietigingsmodus is geïnisieer.

410
00:37:58,000 --> 00:37:59,220
Ingestel om te ontplof by impak.

411
00:38:01,680 --> 00:38:04,260
Uh, Johnny, ons het 'n bietjie van 'n
probleem hier.

412
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
Wat dink jy het ek?

413
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
Plante het nie feromone soos mense nie
doen, en jou vel was die laaste ding om

414
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
raak aan daardie horlosie.

415
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Die bloedhond teiken jou. Gaan uit
van daar.

416
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
Ek is nou bietjie duiselig.

417
00:38:28,010 --> 00:38:31,490
Dink aan iets, Raleigh. Ek kan nie
ignoreer. Ons het omtrent vyf sekondes.

418
00:39:08,520 --> 00:39:11,460
Geen stamina, nee... Wat

419
00:39:11,460 --> 00:39:23,100
geneem het

420
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
jy so lank?

421
00:39:24,920 --> 00:39:26,900
Ek, um, het ingeslaap.

422
00:39:27,460 --> 00:39:29,980
Kan jy ten minste die vinger red?

423
00:39:33,860 --> 00:39:36,160
Raleigh, ons is almal oukei hier onder.

424
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Nagman het gewen.

425
00:39:39,009 --> 00:39:40,009
Bloedhond, nul.

426
00:39:45,810 --> 00:39:48,010
Ons kan nie genoeg dankie sê vir julle twee nie.

427
00:39:48,310 --> 00:39:50,550
Jy het gehelp om vrede in die
sterrestelsel.

428
00:39:50,870 --> 00:39:54,710
Jy het ook bewys jy is die
T'Chain, die uitverkore.

429
00:39:55,890 --> 00:39:57,790
Jy dink die Warlords sal enigiets probeer
anders?

430
00:39:58,690 --> 00:40:02,290
Ons escorts wag vir ons op die
ander kant van jou maan.

431
00:40:03,090 --> 00:40:04,350
Dankie aan jou, Raleigh.

432
00:40:04,990 --> 00:40:10,910
En vir jou, Johnny, sal die seremonie
plaasvind, en Ek sal beide wêrelde regeer

433
00:40:10,910 --> 00:40:14,970
met my maat, en die oorlog sal uiteindelik
tot 'n einde kom.

434
00:40:15,770 --> 00:40:17,010
Ons was bly om te help.

435
00:40:17,930 --> 00:40:22,730
En Dok, dankie vir jou hulp. Dit is tyd
vir my om terug te gaan.

436
00:40:23,230 --> 00:40:26,710
La het my toegelaat om saam met haar te reis
Aleaster.

437
00:40:27,830 --> 00:40:28,910
Fassinerende wêreld.

438
00:40:29,170 --> 00:40:32,290
Jy sal nie die verskeidenheid van glo nie
plantlewe daar.

439
00:40:32,800 --> 00:40:37,760
Ek is mal oor daardie laboratorium van jou. Is daar enige
manier... Jammer, vriend.

440
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
Hulle is reeds weg.

441
00:40:40,440 --> 00:40:43,440
Jou mense is nie gereed vir daardie soort nie
van tegnologie.

442
00:40:44,640 --> 00:40:45,740
Klein breintjie.

443
00:40:47,440 --> 00:40:48,540
Moes vra.

444
00:40:49,620 --> 00:40:53,300
Ek is bevrees ek was nie heeltemal nie
eerlik met julle albei.

445
00:40:54,060 --> 00:40:56,380
Ek is nie soos ek aan jou verskyn het nie.

446
00:41:32,430 --> 00:41:33,450
Ons moet vertrek.

447
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Totsiens.

448
00:41:35,990 --> 00:41:37,850
Miskien sien ek jou een of ander tyd weer.

449
00:41:39,190 --> 00:41:40,610
Wie kyk na jou, Rolly?

450
00:42:10,450 --> 00:42:13,750
Dit lyk of ons die sterrestelsel weer gered het,
en hierdie keer het ek nie jou kar verwoes nie,

451
00:42:13,830 --> 00:42:14,830
doen jy?

452
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
Ja.